Посмотрела недавно забавное кино с Мерил Стрип "Дъявол носит Прадо")))
Сам по себе фильм достаточно простой, американский, предсказуемый и все в этом духе, но не плохой, кстати..
Я не об этом!
Я его смотрела на английском, и естественно много чего не поняла, решила включить русский звук и разобраться в ситуации... удивлению не было предела!!!!! голоса, которыми говорят актеры в русском дубляже просто отвратительны!!!!!!!!!
Это вообще ДРУГОЙ ФИЛЬМ, если смотреть его на русском!!

Вероятно, пости все американские фильмы, которые я до сих пор не особо любила, многое теряют уже в переводе, потому что, когда те же тексты говорятся НА ЯЗЫКЕ, с отлично сделанными интонациями, паузами и тд.. , то их вполне можно смотреть и даже получать удовольствие!!

+1
Да, искусство дубляжа практически утеряно. Сейчас, пожалуй, только мультяшки дублируют старательно (может быть студии тщательнее следят).

Вот почему мы и смотрели "Измени мою жизнь" на французском. И, согласитесь, понятно было практически всё.

P.S. Придаваясь мазохизму, посмотрела на днях "8 женщин" на украинском. И, хотя в отличии от большинства здесь пристутствующих, меня не корежит в коликах от звучания украинской речи, я очень веселилась. Денев, Ардан и Юпер вопящие друг на друга с использованием украинских ругательств - это было великолепно!

К теме о дубляже. Наверняка, вы смотрели хоть одну серию сериала House M.D. Если смотреть его на русском, то большая часть всех острот Хауса и его команды просто сливаются в трубу. А если смотреть на английском, то можно с ума сойти от всех медицинских терминов. Вывод, надо все смотреть на оригинальном языке, с русскими субтитрами.
И еще в памяти всплывает фильм, который в русском варианте просто невозможно смотреть, а на английском очень даже, фильм называется "The Million Dollar Hotel"
А еще недавно я наткнулась на работы представленные на фестивале Future Shorts в каком-то там году. Короткометражка называется "7.35 de la manana" Мне так понравилась идея, да и как сделали тоже ниче так. Ну, и если решитесь посмотреть, то только на французском, ибо русский вариант портит всю картину.

Продолжаню тему про Мерил Стрип.
Пару дней назад первый раз была в немецком кинотеатре (так мы с мужем решили отметить 3 месяца со дня свадьбы:-)), и смотрела (ясное дело на немецком языке) "Julie and Julia" - тоже с Мерил Стрип. Последний раз смотрела фильмы с ней молодой, и так непривычно было увидеть ее в возрасте. Но это было очень приятно ! Совершенно милый, очаровательный, трогательный фильм, смесь нашего времени и послевоенных лет. Муж Мерил (Julia) трудится в посольстве США в Париже. Она чувствует себя настоящей француженкой, и в итоге начинает изучать искусство приготовления блюд французской кухни. Итогом становится написание собственной кулинарной книги - французская кухня для американцев. В нашем времени в США живет ее тезка Julie, которая зачитавшись книгой  Мерил открыла блог в и-нете, пообещав читателям, что она приготовит 524 блюда за год. Мне больше понравилась ретро-часть - Париж, конец 40-х годов 20 века, уютные магазинчики, ресторанчики, кафе и рыночки, у женщин женственные наряды и прически, расклешенные от талии платья, - просто шарман !
Голоса немцев в дубляже, кстати, звучат отлично ! Актриса, озвучившая Мерил - просто молодчина !

Из последнего мной увиденного понравились фильмы "Как я провел этим летом" и "Огни варьете".
Огни - это Феллини, ну, всё понятно.
Как я провел - фильм-урок на тему "не ври, не бойся, не беги", где сюжет разворачивается на фоне красивой северной природы.

п.с. а ещё подсел на доктора Хауса )))